Au cœur des monts Wuyi se trouvait un mystérieux puits
contenant une puissante forme de chi appelée le nectar doré.
Le seigneur Pi, un moine renégat,
apprit que quiconque détenait le nectar doré pouvait devenir immortel.
Il lança donc une attaque sauvage pour s'en emparer.
Les moines qui protégeaient la source du chi depuis des siècles
n'étaient pas assez forts.
Mais l'abbé, un homme de paix, était prêt pour la guerre.
Les tueurs Gémeaux.
Ils apportèrent à la fois l'élément de surprise
et la force extrême nécessaires pour vaincre ce sombre ennemi.
La chance n'était plus du côté du seigneur Pi.
C'était il y a dix ans.
Selon la légende, le fantôme de Pi hante toujours ces montagnes isolées,
volant le chi de toutes les sources qu'il peut trouver.
On dit que le seigneur Bouddha se moque du monde,
et je suis sûr qu'il se moque de moi.
Après avoir quitté Jungle Village, j'ai décidé de retourner chez les moines.
Mon défi serait de trouver la paix,
de renouveler mon chi
et d'expier mes péchés.
Peut-être que le nectar doré des monts Wuyi
pourrait m'aider à bâtir un nouvel avenir.
Dieu sait que j'en avais besoin.
Mais même quand on essaie de laisser le passé derrière,
au bout du compte,
il nous retrouve toujours.
Qui que tu sois, il n'y a pas de querelle entre nous.
Au contraire.
Tu as assassiné mon frère, Silver Lion.
J'aurais dû reconnaître cette coiffure ridicule.
Tuez-le.
Regardez.
Regardez ce qu'il a fait à ma fille.
Qu'a fait cet esprit maléfique à mon ange ?
Combien d'autres vies le fantôme de Pi prendra-t-il avant qu'on l'arrête ?
Vous...
Vous êtes le maire de ce village !
C'est votre responsabilité de protéger nos enfants !
Maître Ho ! Vous ne l'avez pas protégée non plus.
Une si jolie fille.
C'est du gaspillage.
Votre deuil a assez duré.
Retournez à la mine avant que mon argent se transforme en poussière.
Allez, tout le monde. Retournez au travail.
Si on veut la collaboration de maître Ho pour attraper ce démon perfide,
il faut faire preuve de dévouement.
Il paraît que vous trouvez inadéquats les outils que je vous donne.
Misérables bâtards, fils de chiennes de putes.
Croyez-vous que c'est adéquat pour le travail ?
Croyez-vous que c'est un bon outil ?
- On verra bien ! - Non !
Qui ici croit que ce n'est pas un bon outil ?
Un mauvais artisan jette le blâme sur ses outils.
Vous tous, mineurs, avez un contrat avec moi !
Quand vous êtes dans la mine, vous m'appartenez.
Si vous n'êtes pas convaincus,
je couperai la tête des cinq mineurs les plus lents d'aujourd'hui.
Hé ! Retourne au travail ! Tout de suite !
- N'avancez pas. - Pourquoi restez-vous plantés là ?
Retournez au travail !
- Vous tous ! - Au travail.
Faites-moi confiance. Ce n'est pas le moment.
Toi.
Dehors, avec moi.
Tout de suite !
Allez !
Le clan des Scarabées tue nos hommes.
Il faut se tenir debout.
On n'a pas de bonnes armes, mais on est prêts.
Dis-moi, Li Kung,
quand allons-nous affronter ces bâtards ?
Il faut garder la tête froide
et attaquer seulement quand tout sera en place.
La patience est la clé de la victoire.
Tu prêches la patience depuis des mois.
Où est-ce que ça nous a menés ?
Remets-tu ton chef en question ?
Partons. Il se fait tard.
TRIBUNAL DU VILLAGE DE TSAI FU
Qui parmi vous a un grief ce soir ?
Avancez pour défier votre adversaire.
C'est cachés dans l'ombre que vous m'attaquez ?
Maître Ho défie quiconque de venir dans l'arène combattre avec honneur.
Je peux tous vous affronter.
Qui ici met maître Ho au défi ?
Imbéciles.
Montre-moi ton visage.
Je suis venu pour vous, maître Ho.
Laisse-moi te dire comment ça finira.
J'ai été pendu une fois.
Fouetté comme une bête deux fois.
On m'a tiré dessus huit fois.
J'ai été traîné derrière un cheval 15 fois.
Une pute trop zélée à Manchukuo m'a arraché un testicule avec ses dents
avant que je la décapite
pour me la farcir à mon goût.
Il faut plus que de mauvaises intentions pour me tuer.
Les astres doivent être alignés.
Les oiseaux doivent nager.
Les poissons doivent voler,
pour que je meure.
Voyez-vous, messieurs,
une véritable tempête de fumier d'éléphant va s'abattre sur vous.
À l'attaque !
Non !
Arrêtez !
Non !
Te sens-tu brave aujourd'hui, Kung ?
Garde les yeux rivés sur tes bottes, sinon tu finiras comme mon ami.
Continue à marcher.
Un jour, je lui enfoncerai ma pelle dans le gosier.
Concentre-toi sur le travail, mon frère.
Il a envie de se battre aujourd'hui.
Une fille est morte !
On a trouvé une autre fille morte près du village !
Une fille est morte !
Que se passe-t-il ici ?
Retournez travailler !
À moins de vouloir rejoindre votre ami mort !
Le fantôme du seigneur Pi a tué une autre fille.
Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?
Je te casserais les dents si je ne l'avais pas déjà fait !
Une fille est morte, et vous nous menacez ?
Vous osez me répondre, mes petits singes ?
Li Guang ! Li Guang !
Ne me touche plus jamais.
Retournez au travail, vous tous.
Duyan te réglera ton compte plus tard.
Tu sais comment.
Vous connaissez tous les règles et la loi.
Je déteste ce trou merdique.
Presque autant que toi.
Au travail !
Je n'ai pas besoin que tu me défendes.
La prochaine fois, occupe-toi de ce qui te regarde.
Li Guang, tu es mon petit frère.
Mais ton mauvais caractère prend souvent le dessus.
Alors que toi, tu restes là à ne rien faire !
Maître Ho, je dois vous parler des filles assassinées.
Ne pouvez-vous rien faire ?
Si tu as un grief, parles-en au maire.
Maître Ho, vous devez protéger le village !
Kung !
Regarde qui t'a sauvé.
Emmène cette pitoyable vermine hors de ma vue.
Viens.
Nous viendrons tous ensemble.
Les villageois demandent justice.
Pas juste pour les filles, mais pour les mineurs tués aussi.
Deux autres hier.
Je parlerai à maître Ho.
- Les paroles ne suffisent pas, monsieur. - Je comprends.
Je m'en occupe, fais-moi confiance.
Kung, la rumeur court que ton frère va défier Duyan
au tribunal ce soir.
Je crains pour sa sécurité.
Li Guang peut se débrouiller.
Duyan n'est pas un petit homme.
S'il l'écrase, comme je crois qu'il le fera,
comment réagiront les mineurs ?
C'est un combat d'honneur, monsieur.
Peu importe l'issue, nous l'accepterons.
Si tu convaincs Li Guang de s'excuser, de renoncer à un mois de salaire...
Mon frère est un homme orgueilleux.
Il ne s'excusera jamais.
Qu'il en soit ainsi.
Je comprends vos craintes.
Mais le maire Zhang m'a promis que maître Ho et son clan des Scarabées
font tout ce qu'ils peuvent pour trouver le meurtrier.
Et si c'est le fantôme du seigneur Pi ?
Comment nous protégeront-ils ?
Comment nous protégeras-tu ?
Ça suffit, les superstitions.
Et si c'était Ho lui-même ? Y as-tu pensé ?
On connaît tous son envie insatiable de jeune chair.
Innocence.
J'irai au fond des choses, c'est promis.
C'est ça.
Où vas-tu ?
À la taverne.
Tu t'en vas au duel.
Tout le monde en parle.
Je t'en prie, empêche-le de se battre.
Il a pris sa décision, Ah Ni.
Il mourra s'il ne se bat pas.
Au moins, quelqu'un dans cette famille est prêt à se tenir debout.
Innocence !
Je serai de retour avant minuit.
Esprits maléfiques, partez.
Je m'appelle Li Guang.
Je représente mon vénérable village natal, Tsai Fu.
Aujourd'hui, un de vos gardes a fait preuve d'une cruauté injustifiée
envers un de mes collègues.
Il mérite une leçon d'humilité.
Oui.
Mais tes actes ont insulté tout le clan des Scarabées !
Tu devras donc affronter Shou.
Combattants, préparez-vous.
Vas-y, Li Guang !
Allez, Li Guang ! Vas-y !
Allez, allez.
Oui !
Vas-y, Li Guang ! Allez !
Attention.
Allez, Li Guang !
C'est ça ! Tu as réussi !
- Santé. - Santé.
- Oui. - Oui.
C'était magnifique.
J'ai oublié la dernière fois qu'un mineur a remporté une telle victoire !
Ce ne sera pas la dernière !
Il faut tenir tête à ces brutes !
Leur tenir tête ! Oui ! Oui !
Oui.
Pas vrai, Kung ?
D'accord, deux autres.
C'est bon, tout le monde. Ça suffit pour ce soir.
Rentrez voir votre femme.
On peut compter sur toi, Li Kung, pour gâcher le plaisir.
Partons.
On a du travail demain matin.
Ce bon vieux Kung.
C'est...
Quoi d'autre ?
La prochaine fois.
C'est bon, prends un verre.
Sortons d'ici.
Félicitations, frérot. Tu méritais de gagner.
Mais sois prudent. Ils voudront se venger.
On peut vaincre ces brutes. Toi et moi.
Li Guang.
Tu ne peux pas fuir le passé à jamais, Kung.
Tu as trop bu.
Rentre chez toi.
Dors, ça va passer.
Li Guang. Li Guang.
Ça va ? Tenez bon, d'accord ?
- Attends ! - Je vais chercher quelqu'un.
Venez m'aider. Allez.
Bonjour, Bing.
Des scarabées.
- Salut. - C'est ce que je préfère.
C'est vrai ?
C'était aussi mes préférés quand j'étais petit.
- Vraiment ? - Oui. Il y a longtemps.
Mais tu dois te souvenir d'une chose très importante.
- Quoi ? - Le chi.
Le chi est une énergie qui nous entoure tous.
Pourrai-je le voir un jour ?
Non,
mais c'est justement ce qui fait le pouvoir de la foi.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Viens voir.
Regarde ce qu'on a trouvé dans la rivière.
Non, non, non. C'est non.
Ce pourrait être un criminel, un tueur ou pire.
Il doit partir.
Mais père, il n'est pas en état.
Si on le déplace, il risque de mourir.
Tu aurais dû y penser avant de l'emmener chez moi.
Mais regarde, père.
Est-ce que ça peut être lui ?
Peut-être.
Mais avec ces blessures de combat, il a sûrement des ennuis.
Et d'autres ennuis, je n'ai pas besoin de ça.
Tu es de son côté, toi aussi ?
Je n'ai pas dit un mot.
Tu n'as pas besoin de parler.
Ayez pitié de l'homme qui vit dans une maison pleine de femmes.
Très bien. Mais au moindre problème, il partira. Compris ?
Debout.
Le clan des Scarabées en entier a été humilié
par votre pitoyable performance hier soir.
Vous devrez apprendre à ces coquerelles à se soumettre.
Papa Ho est à la maison.
Laissez-moi sentir votre bouton de rose et caresser vos pétales.
Quelqu'un a vu Li Guang aujourd'hui ?
Non. Mais on aurait bien besoin de son dos solide.
Kung !
- Qu'est-ce que c'est ? - Nom de Dieu !
Allez. Laissez-moi voir.
Regarde.
Que vois-tu ?
Une galerie parallèle.
C'est superbe.
Kung !
C'est un filon d'argent !
Regarde ça !
Il faudra revenir l'explorer.
Pour l'instant, ça reste entre nous, d'accord ?
Retournons fermer l'accès.
Allez.
On revient. Fais-nous de la place.
C'est juste entre nous, compris ?
Comme un secret !
Bouchez l'entrée avant que quelqu'un la voie.
Oui, patron.
Non ! Non !
La voilà. Tu ne peux pas nous échapper, petite.
Sors de ta cachette, où que tu sois.
Ça va.
Vous êtes en sécurité ici.
Tenez.
Doucement.
Où suis-je ?
Dans la province de Jiangxi. À proximité de Tsai Fu.
Près du temple de Wu Chi.
Peu de gens connaissent cet endroit.
Quelqu'un d'autre sait que je suis ici ?
On a pris grand soin de préserver votre intimité.
Avez-vous des ennuis ?
Peut-être.
Nous savons qui vous êtes.
Votre légende vous précède, forgeron.
On vous surnomme "l'homme aux poings de fer".
Voici ma fille unique, Innocence.
Je m'appelle Li Kung.
Et voici ma femme, Ah Ni.
Je m'appelle Thaddeus.
Combattez-vous pour les hommes justes ?
Ce que j'ai fait par le passé
et ce que je ferai à l'avenir, c'est deux choses.
Je n'ai plus le désir de me battre.
Je recherche la paix intérieure.
Vous êtes venu au mauvais village pour ça.
Je dois vous emmener en lieu sûr.
Maître Ho, le propriétaire des mines,
règne sur le village.
C'est un homme sans pitié.
S'il apprend pour votre don,
il pourrait avoir d'autres projets pour vous.
Innocence s'occupe de vous soigner.
Même si elle est jeune, c'est une bonne guérisseuse.
Son amie et elle vous ont repêché dans la rivière.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je me suis arrangé avec Cha Pow et Bolo
pour qu'ils emmènent Thaddeus à la vieille forge.
On s'en occupe, ne t'en fais pas.
Personne n'a encore vu mon frère ?
Il a dû trop faire la fête.
Soyez prudents.
Les murs ont des yeux et des oreilles, ici.
Pour le moment, je vais chercher mon frère.
Sois prudent aussi.
Qui était-il ?
Le dernier forgeron.
J'imagine que ses clients n'étaient pas satisfaits.
Vous pouvez vous reposer ici.
Il y a à boire et à manger.
Li Kung a dit qu'il passerait bientôt vous rendre visite.
En attendant, il veut que vous regardiez ça.
Les mines d'argent.
On dirait que tout le monde au village y travaille.
Tous ceux qui sont aptes à travailler.
Les vieillards et les femmes
s'occupent des affaires du village et des enfants.
Mais ceux qui essaient de s'enfuir
se retrouvent empalés sur des pieux en bordure du village.
On ne vient peut-être pas du même pays,
mais on a plus en commun que vous le croyez, Bolo.
J'aime fendre le roc.
Je sais, Cha Pow.
- Ça me rend heureux. - Oui.
Mais je suis triste quand les filles meurent.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il y a eu quelques meurtres récemment.
De jeunes femmes.
Leur corps tout ratatiné, comme des fruits secs.
On dit que c'est l'œuvre d'esprits maléfiques.
Mais je sais que c'est le fantôme du seigneur Pi.
C'est comme si elles avaient été vidées de...
Chi.
Oui, oui, jouez ensemble. Excitez-vous.
Rigolez, amusez-vous.
J'ai trois règles à vous annoncer.
Premièrement,
si vous me mordez, je vous arracherai les dents.
Si vous me parlez, je vous arracherai la langue.
Si vous regardez un autre homme, je vous arracherai les yeux.
Mais autrement,
vous aurez la meilleure nourriture et les meilleurs vins
et on s'amusera bien.
Maintenant, jouez ensemble.
Maître Ho.
Duyan.
Tout est arrangé.
Il ne vous causera plus d'ennuis.
C'est de la folie.
Personne n'était venu ici auparavant.
Maître Ho a ordonné qu'on explore le fond de la caverne.
Qu'on retourne chaque pierre.
Patron, j'ai un mauvais pressentiment.
Et s'il y avait un dragon ici ? Je n'aime pas les dragons.
Alors, je le noierai comme un rat.
Je n'aime pas les rats non plus.
On est censés assurer ta sécurité.
Laisse-moi descendre à ta place.
Je ne demande rien à mes hommes que je ne ferais pas.
- Allons-y. - Oui.
Li Guang.
Je te demande pardon, Li Guang.
Hé, toi ! Là-bas ! Au travail !
Quel est le problème, Kung ?
Ton frère a été imprudent ?
J'ai juré de toujours protéger ma famille,
y compris mon frère.
Comme j'ai échoué,
je n'ai pas d'autre choix que d'honorer sa mémoire et réclamer justice.
Arrêtez !
Pour toi, c'est la famille.
Pour moi, ce n'est qu'un mineur mort de plus.
Et si d'autres mineurs décident de quitter le droit chemin,
il y aura d'autres accidents.
Faites-vous à l'idée.
C'était un homme bon.
Un homme fier.
Il a remporté la victoire honnêtement.
Et maintenant, il est mort.
Ce n'est pas bien.
C'était peut-être un accident.
Il n'y a pas de signes de méfait.
Vous répandez vos paroles comme la vache répand ses bouses, Zhang.
C'était mon frère !
Dites à votre patron que je ne laisserai pas faire ça.
Tu es mal placé pour exiger quoi que ce soit, Kung.
Il faut garder la tête froide.
Nous ne voulons pas sentir le poids de la colère de Ho...
J'ai toujours été prêt à rester dans les rangs
et à faire ce que Ho demandait tant que ma famille était en sûreté,
mais maintenant ?
Je sais, je sais.
C'est dur à accepter.
Mais je dois t'avertir,
Ho est mécontent que tu incites les mineurs à la rébellion.
Sois prudent.
Alors, M. Kung, dites-moi.
Ces outils ?
Quelle est leur histoire ?
Je ne veux pas être présomptueux,
mais j'espérais obtenir votre avis de professionnel.
Ils sont faits de la ferraille la plus médiocre que j'ai vue.
Si l'objectif est de miner le plus d'argent le plus vite possible,
vous n'atteindrez pas le quota.
Vous comprenez donc mon problème.
Pouvez-vous nous aider ?
Je remplirai vos poches d'argent.
Ça ne sera pas nécessaire.
J'ai une dette envers vous.
Vous m'avez sauvé la vie, après tout.
C'était ma fille.
Moi, je vous aurais jeté dehors.
Vous avez vraiment le sens de l'hospitalité.
Nous sommes désespérés, Thaddeus.
Je dois nous affranchir de l'impitoyable clan des Scarabées.
Quand viendra le moment de se battre,
mon peuple devra pouvoir se protéger.
Je sais que vous forgez les meilleures armes.
En fabriquerez-vous pour nous ?
M. Kung, avec tout mon respect,
j'ai fabriqué des objets qui ont tué bien des gens.
Même mes mains sont devenues des armes.
Je suis la voie du Bouddha.
Fabriquer des armes serait m'en écarter.
Le seigneur Bouddha ne protège-t-il pas les faibles
et ne punit-il pas le mal ?
Je réparerai vos outils, puis je partirai.
Ce que vous en ferez dépendra de vous.
C'est très gentil à vous.
Ce n'est rien.
Mes pansements,
c'est vous qui les avez noués ?
C'est mon père qui l'a fait.
Votre père semble être un homme bon.
C'est un homme doux et gentil.
Trop gentil parfois, je crois.
J'aimerais qu'il soit davantage comme vous.
Brave.
Fort.
Ne méprenez pas la gentillesse pour une faiblesse.
Il faut beaucoup de courage pour choisir de ne pas se battre.
Ma meilleure amie, Chow-Li, a été assassinée,
et ensuite, mon oncle.
Mon père n'a rien fait.
Il a sûrement ses raisons.
Quelqu'un doit faire quelque chose.
On ne peut pas attendre que maître Ho agisse.
Nous, le clan des Scarabées,
défions Li Kung en duel.
Je n'ai pas de querelle avec vous.
Je décline donc humblement le défi.
Kung.
Sale froussard.
Vil bouffon.
Est-ce si facile pour toi de manquer de respect à ton village,
à ta famille,
d'oublier que le cadavre de ton frère pourrit ?
Les gardes m'ont dit que ta fille
est comme une rose en train de s'épanouir.
Moi, Li Kung,
du village de Tsai Fu, j'accepte votre défi...
Oui ! Oui !
... en l'honneur de mon frère, Li Guang.
Et ne mentionnez plus jamais ma fille.
Kung ! Sois prudent !
On peut vaincre ces brutes. Toi et moi.
Tu ne peux pas fuir le passé, Kung.
Oui !
Il a réussi ! On a gagné ! Oui !
Oui !
Cha Pow !
Cha Pow, j'ai besoin de tes muscles à l'intérieur.
Je suis censé surveiller la porte.
Laisse-le la surveiller.
La beauté du fer, c'est sa capacité d'adaptation.
Il se transforme rapidement et donne vite des résultats.
Tu es doué pour ça, Cha Pow.
Le métal est fort, comme moi.
Tu n'es pas un mineur ordinaire.
Tu es bien plus que ça.
Tes talents dans l'arène ont révélé qui tu es hier soir.
Tu es du clan des Mantes religieuses, n'est-ce pas ?
Écoute, Kung,
je n'aime pas Ho plus que toi,
mais je relève directement de ce monstre.
Il y a une cible sur ton dos.
Autre chose ?
Retourne représenter les mineurs.
Je demanderai des concessions à Ho.
Mais je t'avertis,
ne le pousse pas à bout.
Ho peut compliquer les choses pour nous deux.
Et pour ta famille.
Vous relevez peut-être de Ho, mais pas moi.
Ni de vous, ni de personne.
Plus maintenant.
Kung.
Je ne suis pas l'ennemi, Kung.
Kung !
Patron.
Patron. Vous devez venir au duel ce soir.
J'ai trop de travail ici, Cha Pow.
Qu'y a-t-il de spécial ce soir ?
Li Kung va défier maître Ho.
C'est de la folie.
Cha Pow.
Oui, patron ?
Un cadeau. Pour toi.
Pour tout ton dur travail.
Cha Pow !
Cha Pow, allons-y !
Li Kung nous attend.
Viens.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ? Viens...
Patron !
Tu saignes !
On mettra un pansement quand on...
Quand on arrivera.
Vous me connaissez sous le nom de Li Kung.
Maître Ho,
vous avez commis des crimes contre les habitants du village de Tsai Fu.
Vous avez encouragé la corruption.
Vous avez laissé faire les mauvais traitements et les meurtres.
Ce soir, votre règne de terreur prendra fin.
Allez !
- Défais-le ! - On n'accepte plus ça !
Moi,
Li Kung, du village de Tsai Fu,
je vous défie en duel.
J'accepte le pitoyable défi de Kung.
Nous nous battrons.
Allez, Li Kung ! Oui !
Que le combat commence !
Allez !
C'est ça ! Vas-y ! Oui !
Vas-y !
Oui !
On n'apporte pas un couteau
à un combat à l'épée.
Un de vos gardes a poignardé Li Kung sur le chemin de l'arène !
Encore une trahison !
As-tu quelque chose à dire, Bolo ?
Avance-toi et prends la place de ce misérable ver de terre.
Et toi, vieillard !
As-tu encore envie de te battre ?
Je suis prêt.
Qu'avez-vous d'autre ?
Lui.
Arrêtez ces traîtres.
Ils seront pendus demain matin
pour que tout le village soit témoin de leur exécution.
Quelqu'un d'autre veut se joindre à eux ?
Tu seras pendu avec ce chien de mineur, noiraud.
Je me sens comme une grenouille sur une ficelle.
Inutile.
Je n'aurais jamais cru m'ennuyer des chaînes américaines.
J'accepte difficilement que votre venue soit une coïncidence, Thaddeus.
Je voulais simplement me rendre au temple de Wu Chi pour me racheter.
On dit qu'au temple, il y a une source,
un genre de puits,
où le chi est concentré.
On l'appelle le nectar doré.
On dit qu'avec ce chi, un homme peut devenir immortel.
Moi ?
Je veux simplement ressourcer mon âme.
Dans les mines,
on a trouvé une source d'eau.
Elle est sûrement sous le temple.
Ho n'a jamais voulu l'argent.
C'est l'eau qu'il veut !
Maire Zhang !
Mes bras fonctionnent toujours, on dirait.
Zhang, vous nous avez sauvé la vie.
Jusqu'à ce soir, nous étions partenaires pour administrer le village.
À présent, vous êtes un ami.
Si seulement j'avais une once de ton courage, Kung.
C'est dur d'être un grand homme comme toi sans jambes.
J'aimerais pouvoir me battre.
Frère Kung a raison.
Vous nous avez sauvé la vie.
Pour libérer le village, on aura grand besoin d'aide.
Je peux vous fabriquer des jambes, monsieur.
Et vous pourrez vous battre.
Merci de tes intentions, mais...
Comment ?
Je peux vous forger des jambes, comme j'ai forgé mes bras.
Je n'ai jamais osé rêver d'une telle chose.
Avec des jambes, je me tiendrai à vos côtés
pour nous débarrasser du clan des Scarabées
une fois pour toutes.
Ce n'est que la moitié du problème.
Cette source d'eau dans les mines.
Il faut avancer avant qu'ils constatent notre fuite.
Bolo, prépare les mineurs à se battre au lever du jour.
- Cha Pow, donne ce qu'il faut à Thaddeus. - Oui.
Je rejoindrai tout le monde devant la mine.
Thaddeus.
Frère Kung.
Ce n'est pas pour les lâches.
Vous aurez mal.
Très mal.
Quand j'ai perdu mes jambes, j'ai tout perdu,
même la chance d'avoir une famille.
Je promets que vous remarcherez.
Je ne toucherai pas au reste.
Cha Pow, alimente le feu.
Des jambes.
Je croyais t'avoir perdu.
Père.
On se débarrasse difficilement de moi.
C'est le moment de se réapproprier notre vie.
Êtes-vous prêt ?
Je rêve de ce moment depuis trop longtemps.
Le chi est une force vitale universelle,
qui coule dans toute matière,
organique comme inorganique.
Celui qui maîtrise le chi
peut s'en servir pour activer des objets inanimés.
Êtes-vous prêt ?
Bâillonne-le.
Très bien, allez.
Je vous en serai éternellement reconnaissant, forgeron.
Je vais vous faire marcher.
Vous êtes debout !
Doucement. Doucement, mon ami.
Un voyage de mille kilomètres commence par un seul pas.
Que viens-tu faire ici ?
Je suis Li Kung,
un simple ouvrier de la mine de Yin près du village de Tsai Fu.
Que viens-tu faire ici ?
Je crois que votre source d'eau sacrée est en danger, abbé.
C'est la mine.
Ce qu'on prenait pour une mine d'argent
servait en fait à exploiter votre eau sacrée.
Maître Ho est un homme méchant,
un tueur sans compassion.
Il veut vous enlever le nectar doré.
Qui est-il
pour emprunter une voie où même les plus puissants ont échoué ?
Un guerrier très puissant
a déjà essayé de voler le nectar doré pour faire le mal.
Mais il a été vaincu.
Comme il était de sang royal, on ne pouvait pas le tuer.
On s'est toutefois assurés qu'il ne soit plus une menace.
Il faut unir nos forces pour protéger le nectar doré.
Laisse-moi !
Très bien.
Mon chi ne suffit pas.
Vous devez être patient.
Cela prend du temps.
On n'a pas de temps.
Laisse-le partir.
Il a raison. On manque de temps.
Arrêtez ! Regardez ça !
Avez-vous vu ?
Quelle est cette lumière ?
Le nectar doré est dans la montagne !
Cent hommes au village.
Les autres, suivez-moi jusqu'aux chutes.
Te voilà.
Je t'ai cherché partout.
Et ceci
devrait te sembler familier, petit esclave.
Les Scarabées vont se faire écraser.
Emmenez-le !
Kung !
Monsieur le maire !
Que faites-vous ?
Ce n'est pas votre maire !
C'est le seigneur Pi.
Traître !
Seigneur Pi ! Je vous ai épargné,
mais je me suis assuré que vous ne pourriez plus vous battre.
J'ai retrouvé mes jambes.
Et je conquerrai ces terres une fois pour toutes.
Vous suivez la mauvaise voie, Pi.
Grâce à ton ami noir
et au nectar doré,
la puissance du chi a renforcé la voie du Scorpion en moi.
Pas si je vous arrête d'abord.
Emmenez la fille !
Père !
Innocence !
Si vous la touchez, je vous tuerai !
Pas si je te tue en premier.
Lâche !
Pi !
Je vous ai donné le nectar doré et les filles.
Je garde Kung.
Il est tout à vous !
Et toi, tu es à moi.
Innocence !
Innocence.
Non !
Thaddeus ! À l'aide !
Non !
Je suis là. Tout va bien.
Innocence !
Elle est vivante !
Frère Kung, le vent du changement souffle sur vous à présent.
Frère Thaddeus,
si le destin est bien tracé d'avance,
qu'il vous soit favorable dans votre quête.
J'espère que le destin nous réunira un jour,
frère Kung.
Cha Pow a obtenu un nouvel emploi
et de nouvelles dents.
L'abbé et les moines
continuent de protéger la source du nectar doré
avec l'aide des mineurs.
Frère Kung est devenu maire du village.
Sous sa direction, la mine apporta de grandes richesses
et du bonheur aux habitants éplorés de Tsai Fu.
Et moi, mon périple continue.
Les Chinois disent que là où il y a du fer, il y a de la rouille.
Pourtant, la rouille ne s'installe que si le fer reste inutilisé.
Je ne trouverai peut-être pas la paix ici, mais je saurai me rendre utile.
C'est drôle qu'un homme puisse être un misérable esclave dans un pays
et un héros dans un autre.
C'est ainsi que le veut le tao, je suppose.
Ainsi soit-il.